:ترجمه و ویرایش زير نويس فارسی ...:::B e h z a d:::... Li.Behzad@yahoo.com
بلند شو
برگرد به خیابون
نه!
زمان شانس من رو رفتنه
فاصله ها زیاد شده حالا من روی پای خودم ایستادم
!بيا رفيق. کارت بدک نيستي
راکی
بیشتر اوقات
خیلی سریع اتفاق می افته
تو احساس منو برای پیروزی تغییر میدی
!بيا! بيا
به رویا های گذشتت فکر نکن
!بيا ! زود باش باید بجنگی که اونها رو زنده نگه داری
این چشم های ببر است این شور جنگیدنه
بلند شو برای مبارزه یروز مونده
و تنها ناظر
نیایش رو در شب میکنه
و اون همه مارو میبینه
با چشمای خودش با چشمای ببر
اوه بسه ما معامله کردیم
ميدونم اما احمقانه بود
آره، غيرعاديه
اره.
اما حال ميده
تو به من مدیونی
ميدونم، اما کِي اين فکر رو کردي؟
حدود 3 سال پيش
اوه ، این مسخرس آپولو
ببين استالين وقتی اخرین مبارزه رو بردی
مبارزه آخر رو ظرف 1 ثانيه بردي فقط ظرف 1 ثانيه منو زدي.
یک ثانیه ، براي مردي به ذکاوت من، سخته که قبول کنه.
که اينطور؟ بعدش تو نگفتي که
بايد ياد بگيري با اون (شکست) زندگي کني؟
دروغ گفتم
اوه ، دروغ گفتی
باشه؟!پس الان بايد به خودت ثابت کني
فقط بخاطر خودم. نه تلويزيوني، نه روزنامه اي فقط تو و من
هيچي. فقط تو و من دوران قبل از قدرت نمايي تو
هرچی می خوای بگو استالیون
تمام تلاشم رو مي کنم. باشه
بهت میگم آپولو بهتره اروم باشی
تو ديگه جوان نيستي
.به اندازه اي جوان هستم که شکستت بدم
آره؟ چطوري اين کار رو مي کني؟
هر چي که ميدونستي رو بهم ياد دادي
تقريبا همه چي یادت باشه
تو خوب مبارزه میکنی اما من مبارز بزرگي هستم
آماده ای؟
بله البته
بسیار خوب میدونی استالیون
خيلي بده که پير ميشيم، نه؟
فقط مشت بزن، آپولو
ميخواي زنگ رو بزني؟
باشه
دینگ , دینگ
!زودباش
!زودباش!زودباش
تو بعنوان يه پيرمرد، خوب حرکت مي کني
ببین میتونی پرواز کنی
.نه، نه، تو هيچ کدومش رو نميخواي
!زودباش! زودباش
شايد با آدم ديگه اي دارم مبارزه مي کنم
.بابا! دير اومدي .مامان ميخواد سرت داد بزنه
خب چطوري؟
خوب
فکر نميکني چشم رو ميزنه؟
يه کمي
اون کلاه رو از کجا آوردي؟
يه دوست بهم داده. دوستش داري؟
کي به چشمت مشت زده؟
يه دوست
عيجيبه. بهتره عجله کنيم، بابا
خيلي سمج هستي
سريع نرو، وگرنه از تصوير ميري بيرون
واقعا؟
الان وقتشه
متاسفم دير کردم
ببین چرا نمیری آماده بشی شام بخوریم؟
خوبه حالا نمیتونی اسم بیاری
داشتی اسم من رو می بردی نه ؟
خوب بیشتر از این صبر نمی کنیم چون باید برای تولد بعدی خودمو آماده کنم
کجا بودی؟
بیرون داشتم مشت میزدم
ببین چرا کیک رو اوردی اینجا؟
ما میتونیم جشن رو ادامه بدیم
.من گرسنه ام
عزيزم، کيک رو بيار. دلش ميخواد
يه سورپرايز عالي برات داريم
حتما از کيک خوشت مياد، نه؟
عاشق هديه ات ميشي، عمو پاولي
اون کجاست؟ بزاريد فضا رو آماده کنم
بايد همه چراغها رو خاموش کنم
.اينو ببين
جلوي در پارک شده؟ صبور باش، ميتوني؟
خيلي هيجان زده ام. دارم عرق مي ريزم من فکر میکنم دارم وارد یه مسابقه بزرگ میشم اينو ببين
تولدت مبارک، پاولي
اين ديگه چيه؟
هديه تو
من يه ماشين مسابقه براي تولدم مي خواستم
نه يه قوطي حلبي آشغال
کافيه، اون عاليه
این واقعا آدم رو عصبی می کنه راکی
بخاطر اينکه تو دوستي نداري، فکر مي کرديم خوشحال ميشي
آره. وانمود کن که خوشحالي
اون همدمت در روزهاي تنهاييت ميشه
عجب چشم هاي بزرگي داره
لطفا یه آرزو بکن
!مسخره است! صحبت مي کنه
مسخره؟ اينا عالي هستن
دوست داشتم زمان کودکي، يکي از اينها رو داشتم
همونطوري که گفت، يه آرزو بکن
آرزو مي کنم که در اين کابوس نباشم
يه آرزوي باکلاس چه فکري مي کني؟
خيلي خوب
کمک مي کني اینارو خاموش کنيم؟
حتما
با شماره 3
خاموش شدن
خفه ام کرد
اوه نگران نباش
!من تميزش مي کنم، پاولي
تا-دا
راکی
.بله، متوجه شدي
با اون کيک چيکار مي کني؟
.می دونی جشن هنوز تموم نشده
هنوز ادامه داره امشب يه شب خاصه
.آره، چهارشنبه است
.البته که چهارشنبه است اما یه چیزیرو فراموش کردی
.حدود 9 سال پيش بود که با من ازدواج کردي
.خب اين هديه توئه
.اما سالگرد، هفته بعده
درسته، اما چرا منتظر بمونيم؟
اون، همون آدمِ خشنه؟-
نه
الان دیگه خوب شده
هديه ات رو باز کن. زودباش
دوستش داري؟
.قشنگه-
عاليه
.خيلي نگران بودم .اميدوار بودم خوشت بياد
کسی که اینو ازش خریدم گفت که
شاید شبیه مار باشه ولی نیشت نمیزنه "
قشنگه
می دونی چی جالبه؟
بعد از این همه سال همه چیز جدیده
يادت مياد مدتها پيش بهت گفتم که
هرگز از هم جدا نميشيم
يادته؟
خوب نمیشی
هیچ وقت از دست من خلاص نمیشی
سالگرد ازدواجمون مبارک
ميشه به چند تا سوال جواب بديد، لطفا؟
چه مدت اينجا مي موني؟
.بعد صحبت مي کنيم
کِي مبارزه مي کني، "دراگو"؟
.بعداً صحبت مي کنيم ، بریم دیگه
آوردن يه بوکسور حرفه اي در آينده توسط اتحاد شوروي، قطعي است؟
خواهش ميکنم، الان صحبت نمي کني ما در نشست خبري صحبت خواهيم کرد
ميدوني کجا برگزار ميشه؟
.بعداً صحبت مي کنيم
.امروز ميتونه نقطه عطفي در تاريخ ورزش باشه
،پس از اتمام دوران کاغذبازي
.روسيه به رينگ خواهد آمد
"رينگ بوکس"
.معارفه توسط همسرش، لوميدا وُبت دراگو، انجام شد
.اون 2 مدال طلا در شنا داشته
.امروز شوروي، يک بوکسور حرفه اي آورده
،همسرم من قهرمان شکست ناپذير سنگين وزن جهان
،کاپيتان ايوان دراگو
بهمراه مربيانش به آمريکا آمده تا
تا با بزرگترین بوکسور جهان رقابت کنه
آيا دراگو تا حالا با يه بوکسور حرفه اي مبارزه کرده؟
اون تعلیمات زیادی رو از مربی بزرگ تو روسیه دیده
مربی مانوئل وگا
حالا با سرگئي ريمسکي
.تمرين کرده، اميدواريم که بتونه
اميدوار؟
می دونم که هست اما نمی خوام با اطمینان حرف بزنم
،در صورت امکان، ما ميخواهيم
.مسابقه اي دوستانه با قهرمان مشهور، راکي بالبوآ، برگزار کنيم
چرا فکر میکنید میتونه فشار
مبارزه با بالبوا رو تحمل کنه؟
کسي توان مقابله با قدرتش، استقامتش و
.و حملاتش رو نداره
.يعني ميگيد فناناپذيره
.بله، هستش
خب، اين غول روسي که
،معروف به "سفير سيبري" شده
ميتونه تغييري در رده بندي سنگين وزنهاي حرفه اي ايجاد کنه؟
،کسي که بهتر مبارزه کنه
.نتيجه بهتري هم مي گيره
.ما با نتايج فوتبال امروز، برخواهيم گشت
بابا، کِي ميتونم بوکس ياد بگيرم؟
نمي شنوم، چي؟
.ميخوام مبارزه ياد بگيرم
ميتوني رباتت رو خاموش کني؟
خب من مبارزه میکنم ولی تو مجبور نیستی
،چون ميخوام از مغزت درست استفاده کني
.تو ديگه نبايد مبارزه کني
.سرت شبيه کيسه بوکس نيست
.عاليه. ممنون
.اون مثل يه دستکش بيسبال هستش
اوه
!پسر باهوش
آقاي بالبوآ آقاي کريد پشت خطه
.بله؟ دارم ميام
میتونید اینجا جواب بدید
امیدوارم مسابقه برگشت نخواد
نگران اون نباش
سلام آپولو اونو خاموش کن
چطوري؟
آره؟ داري ميايي؟
عاليه
الان چيکار کنم؟ من فقط یکم گیج شدم
.من و همسرم از شما بابت حضور در تمرينمان تشکر مي کنيم
همانطور که مي بينيد، بسيار پيشرفته است و
ما ميخواهيم که بخش کوچکي از پيشرفتهاي کشورمون
،در تکنولوژي عملکرد انساني
.رو نشان بديم
آقاي ريمسکي! اينها چطور کارايي رو بالا مي برن؟
.خب، اجازه ميديد من جواب بدم
این باعث میشه یه مرد انرژی بیشتری داشته باشه
.و يک "ورزشکار خوب" رو به يک "ورزشکار عالي" تبديل مي کنه
،اگرچه اکثر دنيا از علم سوخت و ساز بدن بي اطلاع هستن
.ما ميخواهيم که به کشور شما ياد بديم
،شايعه استفاده استروئيدهاي نيروبخش
.در شوروي پخش شده
دراگو يک چنين تجربياتي داشته؟
.نه، ايوان طبيعي تمرين مي کنه
پس چطور نيروي خارق العاده اش رو توجيه مي کنيد؟
!مثل پاپ هاي شما، اون هم اسفناج ميخوره
بايد اثبات کنيم؟
.لطفا انجام بديد .ممنون
يه سنگين وزن عادي
.حدود 700 پوند بر اينچ مربع، فشار وارد مي کنه
!اما دراگو حدود 1850 پوند
.بنابراين نتايج گوياست
مفهوم اين نتايج چيه؟
.به هر چي ضربه بزنه، نابود ميشه
من وقتی آماتور بوده مبارزه اش رو دیدم
.اون بزرگ و قوي هست اما دست و پا چلفتيه
.ميدونم که ميتونم شکستش بدم
چرا ميخواي دوباره مبارزه کني؟
.بخاطر اينکه بهش اعتقاد دارم
.ميتوني تکاليفت رو انجام بدي
.باشه. خداحافظ بابا
.خداحافظ عمو پاولي، آپولو
.خداحافظ مرد بزرگ
.خداحافظ مرد بزرگ. بعداً مي بينمت
فکر نميکني که مردم اول بخوان مبارزه راکي رو ببينن؟
.آره، مبارزه ميکنه اما در مسابقات رسمي.
.اين، فقط يه مبارزه نمايشيه. يه دست گرمي
هدفت چيه؟
منظورم اینه که چی بهتون می رسه که خودتون رو آزار بدید
اون ديگه چيه؟
.دوست دختر منه
ممنون عزيزم
قابل نداره
آهنگ قشنگيه
آهنگ مورد علاقه ام هستش. تو فوق العاده اي
مي بينمت عزيزم
مي بينمت
پاولي، اين حرفها رو کي بهش ياد داده؟
.اون، منو دوست داره
،همانطور که مي گفتم
،من نميخوام اين احمق با اين همه تبليغات به اينجا بياد
و مارو بد جلوه بده
اون ممکنه هر کاري بکنه
با کمک راک ما میتونیم این کارو بکینم
میتونیم تغییرش بدیم
فکر کنم این اشتباه باشه
نه، این هیچوقت این قدر درست نبوده
تو مبارز بزرگي هستي
.اما 5 ساله که بازنشسته شدي
فکر نمي کني وقتشه به چيز ديگه اي فکر کني؟
منظورم اینه که فکر میکنی چی گیرت میاد و هیج کدوم از شما
.من قهوه ميارم
متاسفم، منظوري نداشتم
فقط نگران شما دو تا هستم
تا حالا کارتون ديدي؟
نه
کارت رو ادامه بده
پاولي
راکی همیشه دست راستش بالاس و اون هم می خواد بجنگه
اين يه مسابقه بزرگه
بزرگ؟ من فقط دارم مشت ميخورم نگاه کن
چرا از چونه ات استفاده کردي، استالين؟
اين يکي رو اشتباه کردم
.آره، قطعا اشتباه کردي
میدونی استالیون
مردم توی رینگ بهت توجه میکنن و براشون مهم که صورتت خون اومد
اما وقتی از اون رینگ بیرون اومدی درست مثل یه افسانه شدی
اوه بسه اون یه افسانه نبوده
ميدوني اين مبارزه، مبارزه اي عليه روسيه است
کسي از من عکس نمي گيره
هی آپولو، ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟
چي؟
ميدوني اين مبارزه، مبارزه اي عليه روسيه است
تا حالا فکر کردي که ممکنه عليه اون فرد نباشه؟
اگه عليه اون نيست، پس عليه کيه؟
فکر نميکني ممکنه عليه خودت باشه؟
نه فکر می کنم تو واقعا عقلتو از دست دادی
من این طوری فکر میکنم استالیون
شاید من دارم حقیقت رو میگم
وافعا؟ اره
.فکر نميکنم بخوام اينو بشنوم
اوه، بیخیال ببین
تو مبارز بزرگي هستي. در اين شکي نيست
اما بايد با حقايق روبرو بشيم
.شايد نخواي قبول کني، اما دوران اوج تموم شده
مرد این گفتنش برای تو راحته چون همیشه نفر اولی
اما چی اتفاقی می افته اگه اول نباشی؟ بعد چی میشه؟
کجا می خوایم بریم استالون
چون هممون معتقدیم که دوباره به دنیا نمیایم
نه، می دونم که دوباره به دنیا نمی یایم
اما بیا باهاش روبرو بشیم باید باید تغییر کنیم
من نمی خوام عوض بشم من اون کسی که هستم رو دوست دارم
من هم همونی که هستم رو دوست دارم اما ببین
میدونی؟ نمی خوای باور کنی
اما این مارو به اونجا نمی رسونه آپولو
ما دیگه مثل سابق نمی تونیم رفتار کنیم
.ما تغيير مي کنيم. ما به مردم عادي تبديل ميشيم.
.نه، استالیون تو شايد فکر کني که تغيير مي کني
.اما نميتوني هويت واقعي ات رو تغيير بدي
و تو نمی تونی این همه پول و وسایل اطراف رو فراموش کنی
برای اینکه چیزیرو عوض نمیکنه
تو و من انتخاب دیگه ای نداریم
،ما با یه غریزه درندگي متولد شدیم
که نمیتونی اون رو خاموش یا روشن کنی مثل...مثل رادیو
ما نباید کنار بکشیم
چون ما مبارزیم
و بدون مبارزه یه مبارز مرده است استالیون
،خب حالا از تو ميخوام
،بعنوان يه دوست
.براي آخرين بار در کنار من باش
تو بهترین سخنران هستی آپولو
بسیار خوب اما کی تموم میشه
.تو، منو مي شناسي، استاليون
من همیشه به یه چیز دگه فکر میکردم
.از همين ميترسم
بسيارخب تو اونجا یه معامله می کنی
میدونی من برای اون پسر متاسفم
آپولو! چرا تصميم به مبارزه با دراگو، گرفتي؟
."بگيد "احساس مسئوليت
چجور مسئولیتی؟
.بايد به اين جوان، بوکس آمريکايي رو ياد بدم
يعني دراگو براي اين مبارزه بي تجربه است؟
.بعضي ها بايد سختي ها رو ياد بگيرن
احتمال شکست نميدي؟
.نه من عصبي نیستم
فقط ميخوام به دنيا نشون بدم که
.روسيه بهترين ورزشکارها رو نداره
راکی فکر می کنی آپولو باید چطوری با دراگو بجنگه؟
به نظر من
اولين چيزي که اپولو احتياج داره يه نردبانه
راگو، نظرت درباره بزرگ ترین قهرمان گذشته چیه؟
این مرد نمی تونه حرف بزنه
.همسرم خيلي خوشحاله که اين فرصت رو داره
.اين، آرزوشه
آرزو. منظورتون چيه؟
در کشور ما، آپولو کريد
شناخته شده و محترمه
.اين ميتونه پيروزي بزرگي باشه
هی يه لحظه صبر کن
پيروزي؟
جداً فکر نمي کني که ميتوني منو ببري، ها؟
.اون نيومده اينجا که ببازه
.صبر کن، خانم کوچولو
.باختن و باختن، تنها کاريه که ميتونه انجام بده
چطور اين همه مطمئني؟
.من با بهترينها جنگيدم. من بهترين بوکسور هستم
.من مدتها بعد از سن بازنشستگي، بازنشسته شدم
.ببخشيد، خواهش مي کنم
.تو واقع بين نيستي اقای کرید
از کجا اومدي؟ در مورد چي صحبت مي کني؟
،تو ميتوني مشت بزني، آره اما اونقدر پير هستي
که حتي فکر بردن دراگو رو هم نکني
راست ميگي؟
.بله، و شکست دردناکي خواهد بود
تو این مرد سنگین رو تو رینگ می بینی
و بعد میفهمی درد یعنی چی
چرا به ما توحین میکنی؟
صبر کن یه کاری نکن من رو بد جلوه بدی
من ميخواستم درباره مسابقه اي دوستانه صحبت کنم،
تا اينکه خودت شروع کردي
تو کسی بودی که اول شروع کردی
من می خوام با کمال انصاف به مطبئعات بگم
دراگو نباید با این مرد مبارزه کنه
برای اینکه از کار افتاده
تو این احمق رو میفرستی تو رینگ بعد می بینی
.سريعتر. من نميخوام به اون گوش بدم
.بذاريد اون بياد
.بسيارخب.بسيارخب
.گفتم چه احساسي دارم
.در رينگ تمومش مي کنيم
فهميدي؟
!تو و تمام نوکرهات خفه بشيد
تو داستان میشی، احمق تو یه داستانی
چطور بودم؟ .يه کمي تُند بود
ما خوب بود؟
آره، خيلي خوب بود
،همگي به شهر نورها خوش آمديد لاس وگاس
،و همين طور به يکي از اتفاقات خارق العاده در سال
.مقابله شرق و غرب
جوانها شاهد مسابقه بزرگ
،قهرمان سابق، آپولو کريد
،در مقابل کوه عضله از شوروي
.ايوان دراگو
باید صبر کرد
من آمادم
.ميدونم، اما نياز به تجهيزات داري
بیا مثل يه موميايي شدي
احساس يه موميايي رو دارم احساس خوبيه؟
فکر کنم الان میتونم گوشت بخورم
می دونی که تا همچین چیزیرو امتحان نکردم
درباره چی حرف میزنی؟
حلزون می دونی تاحالا نخوردمشون
توي باغچه ديدم، اما هرگز اونها رو نميخورم
درباره حلزون صحبت نکردم
گفتم گوشت گوشت استالیون
اوه بله گوشت
به نظر عالي ميرسي
،اما وقتي اون بالا هستي، بهم يه لطفي کن خودتو خسته نکن
.باشه، خودم رو خسته نمي کنم
5ساله که توي رينگ نبودي
فقط ميخوام کمي مراقب خودت باشي
در مورد چی حرف میزنی؟ طوري حرف ميزني انگار پير شدم
من در بهترین وضعیت ممکن هستم قوی تر و سریع تر
،نگفتم که آماده نيستي
اما اگه من بودم
برای چند هفته مسابقه رو عقب می انداختم
عقب؟
بیخیال، آپولو
ما چيزي درباره اين فرد که قرار باهاش مبارزه کني، نميدونيم
ببین باشه خوب میگم عقب انداختم باشه؟
من عقب نشيني کنم و فرد ديگه اي بياد جلو و اون احمق رو بزنه
منظورت از جای من چیه آپولو؟ این یه نمایشه
اين فقط مبارزه اي دوستانه است این هیچ معنی ای نداره
نه، داري اشتباه مي کني
اين مبارزه اي نيست که هيچ هدفي نداشته باشه
ما عليه اونها هستيم ،درباره چي داری صحبت مي کنی، بسه
استالیون
،شاید الان ندونی درباره چي دارم صحبت مي کنم
اما وقتي تموم بشه، می فهمی
باور کن، وقتی تموم بشه می فهمی
ایوان
موفق باشي اميدوارم بعد که دوستیمون باقی بمونه
منم امیدوارم
حتما اونها ورزشکار هستن، نه سرباز
از مبارزه لذت ببريد
منو نابود کن
بزرگ راه های بزرگ
ساحل به ساحل
خیلی راحته که هر جایی بریم
قاره به قاره
فقط باید از همه چیز گذشت
چه احساسی داری؟
وقتی مقصدی وجود نداره
مسافت بس طولانی
و جایی در مسیر
ممکنه بفهمی که کی هستی
زندگی در آمریکا
چشم تو چشم
ایستگاه به ایستگاه
زندگی در آمریکا
دست به دست
در گذر از ملت ها
زندگی در آمریکا
خداوند جشن رو برقرار می کنه
شاید دنبال سرزمین موعود نباشی
اما ممکنه بلاخره پیداش کنی
زیر نام های بزرگ و مشهور
مثل نیوارلینز
شهر دیترویت
دالاس
پیترزبورگ
نیو یورک سیتی
کنزاس سیتی
اتالانتا
شیکاگو
من تو امریکا زندگی می کنم
دست به دست
پا به پا
بگو من توی امریکا زندگی می کنم
بلند تا من بهت افتخار کنم
من توی امریکا زندگی می کنم
هی
میدونم زندگی در امریکا به چه معنیه
من توی امریکا زندگی می کنم
حالا میگم
چشم به چشم دهان به دهان
این واقعیت محض
زندگی در امریکا
اره
تما چیز های بد وجود داره
زندگی در امریکا
اره
من احساس خوبی دارم
عصربخير همگي
من "استو ناهان" هستم به همراه "وارنر وُلف
و شما رو به یک مسابقه فوق العاده دعوت می کنیم
برای اولین بار مسابقه بین شرق و غرب برگزار میشه
ممنون بخاطر همراهي ات استالیون
بهت مدیونم نه؟
نه نه با هم برابریم
خدا احساس می کنم دوباره به دنیا اومدم
خوش امدید خانم ها و آقایان
من این افتخار رو دارم که اعلام کنم قهرمان بزرگ
کسی که به شجاعت در جهان معروفه
اسب ایتالیایی راکی بالبوآ
ببخشید ممکنه؟ البته
رويداد ويژه امشب :دو ورزشکار بزرگ
در سمت آبي، مبارزي 221 پوندي
قهرمان سابق سنگين وزن جهان
ويرانگر رقصنده
سلطان مشت زني
کنت مونت فيستو
فکر نمي کني به اندازه کافي لقب داري؟
صبر کن استالیون داره تموم میشه
استاد فاجعه قهرمان مشهور آپولو کرید
تماشاگران، مبارزه بزرگي رو از آپولو انتظار دارن
اون براي مردم بازي مي کنه
در قسمت قرمز مبارزي 261 پوندي
داراي مدال طلا و قهرمان شکست ناپذير و آماتور دنيا
از شوروي
گاو نر سيبري
!ايوان دراگو
!ميخوامت! ميخوامت
و حالا دو مبارز وارد رینگ میشن
تا از داور (لو فیلیپو) اجازه بگیرند
قوانین رو که می دونید
حواستون به ضراباتتون باشه
در مواقعی که می افتید به کنار رینگ برید و ب ایستید
و تا زمانی که اجازه داخل شدن بدم
دست بدید و مبارزه خوبی داشته باشید
خوب الان وقتشه بری مدرسه کوچولو
زود باش دستات رو بیار بالا
مبسر نیاز داری؟ وقتشه بری مدرسه
تو می بازی
.بسيارخب
خونی که از این دو سرازیر بشه میتونه ورزشگاه رو برداره
پسر من اندازه این مرد روسی رو نمی تونم بگم
اماده باش وقت نمایشه
!وقت نمايشه
ببخشيد چيزي رو فراموش نکردي؟
بیخیال
بنظر آپولو امشب سرحاله
.يه نمايش خوب براي اين مردم در نظر گرفته
يه دقيقه عقب وايسا باشه؟
راند اول
کريد رقص پا مي کنه
حالا ميره عقب 5سال (از مسابقات) دور بوده
منتظرش نباش، برو جلو
زودباش .زودباش
هيچ کدوم از مبارزان مشت نميزنن
.يه ضربه به سمت چپ .کريد دوباره به سمت چپ ضربه ميزنه
.پاي کريد مي لغزه
.باور نکردنيه
،کريد جلوتره
.و روس هيچ ضربه اي نزده
.حرکت کن! بزنش آپولو
.دراگو باز هم حرکت مي کنه
يه ضربه چپ توسط کريد و يه ضربه ديگه
دراگو دور ميشه
زودباش
!دستهات رو ببر بالا
!يه ضربه چپ ديگه توسط کريد!
.دراگو منتظره و دست راستش آماده است
فشار از راست توسط روسی
!برو اون ور
!از اونجا برو
!از اونجا برو!حالا داره ادبش مي کنه
!دراگو دوباره اون رو به سمت طنابها ميبره
!بازي رو ببند
!حالا روس، کريد رو پرتاب مي کنه
برو
!حالا دراگو برتري داره
!دراگو يه ضربه به بخش مياني ميزنه
!از گوشه دور شو
!2ضربه راست !2ضربه راست ديگه
!کريد روي طنابهاست
چيکار مي کنيد؟ اين يه مبارزه دوستانه است! مي فهمي؟
پاياني خارق العاده در راند اول توسط روس
و يه آپولو کريد خوني
!قدرت روس، غيرقابل باوره
.قهرمان! بايد جلوت رو بگيرم
مبارزه تموم شده
ببین تو دیگه نمی تونی کاری کاری کنی
من اومدم که باهاش مبارزه کنم
اون می کشتت باید تمومش کنم
من اینجام تا مبارزه کنم به من قول بده که مانع من نمیشی
خوب من بهت یه چیزی میگم مبارزه خیلی خوبی بود
دراگو واقعا قهرمانه
.مبارزه رو متوقف نکن، هر اتفاقي که بيافته
.هر اتفاقي که بيافته
.هنوز پاهاش حرکت ميکنه
دستتاتو بیار بالا
و حالا روس همون جا وایساده
.روس ميخواد کريد رو بترسونه
.روسي يه ضربه دست راست ميزنه و کريد تلوتلو ميخوره
!کريد بي رحمانه داره خورد ميشه
!مبارزه رو متوقف کن
داور ميخواد مبارزه رو متوقف کنه و
!به کناري پرتاب ميشه
!حوله رو بنداز !حوله رو بنداز
!نه
!تا حالا نديده بودم که آپولو اينطوري ادب بشه
!حوله لعنتي رو بنداز
نه
خدای من
کرید می افته
.آپولو افتاده و به شدت آسيب ديده
!بذاريد نفس بکشه
!برو عقب. اينها رو از اينجا ببر
برنده ایوان دراگو
!بذاريد رد بشم! آپولو
.من شکست ناپذيرم
حالش خوبه؟
!یکی دکتر خبر کنه
.کريد حرکت نمي کنه
.من همه رو شکست ميدم
اون مرده؟ از اینجا برید
پاشو آپولو تو میتونی
بزودی،.قهرمان واقعي رو شکست ميدم
برانکارد کجاست؟
!تورو خدا بذاريد نفس بکشه
.اتفاقي که اون بيرون افتاده، يک فاجعه است.
.ظاهرا کريد در وضعيت بدي قرار داره
زنده است؟
.تو ميتوني، آپولو
.اگه بميره، دیگه مُرده
چیز های زیادی هست که بتونم بگم درمورد این مرد
نمی دونم الان مهم باشه یا نه
فکر کنم تنها چیزی که مهم باشه
اینه که برای چی زندگی کرد
و برای جی مرد
تو همیشه کاری کردی
که می خواستی
میدونم نمی فهمیدم
ولی الان می فهمم
هیچ وقت فراموشت نمی کنم آپولو
تو بهترین بودی
راکي! تصميمت قطعيه؟
بله
این اولین باره که قهرمان مقامش رو ااز دست داده؟
نمیدونم
یعنی برات هیچ اهمیتی نداره؟
.نه تا زمانيکه تموم بشه
،آقاي ريمسکي، با توجه به قدرت مشت زني راکي
فکر مي کني که مبارزه راحتي هستش؟
بله، البته این مسئله علمیه
و تکامل مگه نه آقایون
دراگو بهترین ورزشکار تربیت شده تا کنون است
هیچ کس در حد اون نیست
یا ژنتیکی که اون رو بخواد ببره
.اين مرد به لحاظ فيزيکي، امکان بردن رو نداره
دراگو نگاهش به اینده است
قهرمان تاحالا حرفی نزده
اما چقدر برای این مسابقه پول میگیرید؟
هیچ پولی مسئله پول نیست
روز مبارزه معلوم شده
.25دسامبر
چرا کريستمس؟
اين، نظر من بود
کجا؟
.در روسيه
احمق شدي؟
راکی موضوع چيه؟
چرا موافقت کردي؟
.ما يا در روسيه مبارزه مي کنيم يا در هيچ جا
چرا از همسر دراگو، علت ترسش رو نمي پرسيد؟
.بهشون بگو، لطفا
.من نگران زندگي همسرم هستم
.در هر جايي، احتمال تهدید عليه ما وجود داره
من نمی خوام وارد مسائل سیاسی بشم
تنها چیزی که میخوام امنیت همسرمه که منصفانه دربارش قضاوت بشه
.شما بهش ميگيد قاتل
اون یک مبارز حرفه ايه نه يک قاتل
.شما فکر مي کنيد که بالاتر از ما هستيد
شما اعتقاد داريد که اين کشور خيلي خوبه
.و ما خيلي بد هستيم
شما خيال مي کنيد که خيلي منصف هستيد
.و ما خيلي ظالم
تمام اینها دروغ و وعده است
!براي دفاع از اين حکومت ظالمانه و خشن
خشن؟
ببین ما مردممون رو مقابل یه مسلسل قرار ندادیم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من کیم؟
من یه آدم روشن فکرم دهن گنده
!عالي بود !بله، به ما توهين کنيد
رفتارتون نسبت به خارجی ها خیلی بی ادبانه است؟
،اما شايد شکست راحت اين قهرمان کوچولو
تمونه خوبی از ضعف جامعه شما باشه
!ما ميريم
MAN 1: Mrs. Balboa! Mrs. Balboa!
نظرت درباره رفتن به روسيه چيه؟
نظرت درباره اين تصميم بحث انگيز چيه؟
مرگ کريد، ذهن شوهر شما رو تحت تاثير قرار داده؟
!نميدونم درباره چي صحبت مي کنيد
چرا مبارزه در کريستمسه؟
تصميم خودش بوده؟
کِي به روسيه ميريد؟
،من به روسيه نميرم. نميدونم درباره چي صحبت مي کنيد
.يا اينکه شما اينجا چيکار مي کنيد
راکی؟
بله؟
خوبی
اره. خوبم
چرا اين کار رو کردي؟
.کاري که بايد ميکردم رو کردم
.لازم نبود کاري بکني
.نه آدريان، لازم بود
باید از اینجا برم
خب کجا ميخواي بري؟
.گفتن که اجازه ميدن در روسيه تمرين کنم
و فقط ميخوام برم جايي که
.به چيزي غير از اون فکر نکنم
.راکي! کمي صبر کن
.اينکار رو نکن .خيلي از مردم با درد زندگي مي کنن
آدريان! خيلي از مردم حق انتخاب ندارن اما من دارم
و برای همین ميخواي همه چيزت رو از دست بدي؟
.ادریان اين، همه چيز نيست
خونه و ماشین و چیز هایی که داریم
همه چیز نیستند
چیز های مهم تر از این ها هم هستن
قبلا دلايلي براي مبارزه وجود داشت که .درک مي کردم
.اما اين يکي رو درک نمي کنم
حتي اگه ببري، چي گيرت مياد؟ آپولو رفته
چرا طرز تفکرت رو عوض نمي کني؟ همه این کارو می کنن
چون من یه مبارزم
این راه منه ادریان
بخاطر همین تو با من ازدواج کردی
.ما نميتونيم چيزي که هستيم، رو تغيير بديم
.چرا! ميتوني
تو نميتوني چيزیرو تغيير بدي ادریان
.تنها کاري که ميتونيم بکنيم، کنار اومدن با خودمونه
.تو نميتوني با خودت کنار بيايي
روزنامه نخوندي؟
ميدوني مردم چي ميگن؟
این خودکشیه
تو، اونو ديدي. ميدوني چقدر قويه
!نميتوني ببري
اوه، ادریان
.آدريان هميشه حقيقت رو ميگه
،شايد نتونم ببرم
شاید تنها کاری که بتونم بکنم
اینه که فقط حقش رو بگیرم
،اما براي شکست دادن من
بايد منو بکشه
،و براي کشتن من
بايد شجاعت مواجهه با من رو داشته باشه
،براي اين کار
باید برای مرگ خودش هم اماده باشه
نمی دونم برای این اماده است یا نه
ما نابود نشدنی نیستیم
عزیزم بهتره راهمونو ادامه بدیم
فکر کنم باورنکردنیه
که خودت رو به دست سرنوشت بسپاری
چیز های ارزش جنگیدن دارند
بعضی احساس ها هرگز نمی میرند
من فرصت دوباره نمی خوام
من فقط می خوام بدونم چرا
چرا راه اسونی نیست
راه میانبری به خانه نیست
چرا راه اسونی نیست
بخشش اشتباه نیست
من نمی خوام دل تورو به دست بیارم
نمی خوام تورو به عقب بیارم
اما حس می کنم زندانی هستم
مثل یک غریبه در شهر ناشناس
من فقط چهره خشمگین میبینم
می ترسم که فقز من و تو باشیم
در مورد چیزی حرف بزنیم که نباشه
باید به چیز های قدیمی فکر کنیم
چرا راه اسونی نیست
راه میانبری به خانه نیست
راه آسونی نیست
بخشش اشتباه نیست
عزیزم ما میتونیم این پوسته رو بشکافیم
می تونیم احساس درونیمون رو حس کنیم
به جای رفتن به راه بی انتها
بدون اینکه بدونیم زنده ایم یا مرده
بعضی چیز ها ارزش جنگیدن دارند
بعضی از احساسات هرگز نمی میرند
من فرصت دوباره نمی خوام
من فقط می خوام بدونم چرا
راه آسونی نیست
راه میانبری به خونه نیست
راه آسونی نیست
بخشش بخشش
نمی تونه اشتباه باشه
نه، راه آسونی نیست
راه آسونی نیست
راه میانبری به خانه نیست
راه آسونی نیست
.مراقب شال پشمي باش .اونها مال رئيسه
Paulie, did you pack your toothbrush?
.ميدوني که سیگار چقدر برای دندون ضرر داره
.دفعه اول نيست که ميگم، هزار بار بهت گفتم
.مخم رو ترکوندي
.وقتي برگردم، سيمهاش رو گره ميزنم
کِي برميگردي؟
.خيلي زود
ترسيدي؟
نه
اره! ترسيدي
خوب تو نمی ترسی؟
اگه قرار بود یه مرد گنده منو بزنه
من واقعا می ترسیدم
واقعیت اینه که بعضی وقت ها
منم یکمی می ترسم
وقتی تو رینگ بودم و ضربه می خوردم
و بازوهام اینقدر آسیب میدید که حتی نمی تونستم تکونشون بدم
و به به خودم می گفتم کاش به چونه ام ضربه می زد
تا دیگه چیزیرو حس نکنم
و بعد یه اتفاق دیگه می افتاد
و من دیگه نمی ترسیدم
مورد دیگه ای هم هست مثل
می خواستم که
یه راند دیگه مبارزه کنم
چون به راند دیگه فکر نمی کنی
شاید بتونه زندگیت رو عوض کنه
می دونی منطورم چیه؟
و می خوام یادت باشه
یادت بمونه که بابا فکر میکنه تو بهترین پسر دنیایی
و بابایی دوستت داره وهیچ چیزه دیگه ای اهمیت نداره
باید برم
مراقب همه چیز هستی؟
باشه
غذای روبات هم یادت نره
باشه
خداحافظ غزیزم
موفق باشی
ممنون
زودباش !داريم ميريم
Two worlds collide Rival nations
It's a primitive clash
Venting years of frustration
Bravely we hope against all hope
There is so much at stake
Seems our freedom's up against the ropes
Does the crowd understand?
Is it East versus West
Or man against man
Can any nation stand alone
In the burning heart
Just about to burst
There's a quest for answers An unquenchable thirst
!عجب پرواز وحشتناکي بود
این روسیه اس
خیلی بنظر خشن نمیاد راک
اقای بابوآ
.الان شما رو به محل تمرينتون مي بريم
هی، کی آفتاب میاد؟
.اين براي سينوسم مضره
هوا ساعت به ساعت عوض میشه عادت می کنید
حالا برید تو ماشین سفر طولانی ای داریم
مثل برادر دراکولا میی مونه
زودباش، پاولی
In the warrior's code there's no surrender
Though his body says stop
His spirit cries "Never!"
Deep in our soul a quiet ember
Knows it's you against you
It's the paradox that drives us all
It's a battle of wills
In the heat of attack
It's the passion that kills
The victory is yours alone
In the burning heart
Just about to burst
There's a quest for answers
An unquenchable thirst
In the darkest night
Rising like a spire
In the burning heart
The unmistakable fire
مثل اون چیزی که می خواستی نه؟
تو ایجارو خواستی
اره
چرا؟ می خوای گوزن یا چیزه دیگه ای شکار کنی؟
میدونی من فقط می خوام چیزی اطرافم نباشه
تنها چیزی که می خوای در انباره
اونا کین؟
اونا؟
اونا برای تو هستن
.نگهبانان رسمي درسته
هر جا که بری اونا هم میان
من این جا کابوس می بینم
پاول این خوبه
این خوبه؟
این زیر استاندارد انسانیه
انتن نداره باید شکایت کنی
ما اینجا می میریم
شما هر چی می خواهید من موظفم فراهم کنم
کارمون تمومه، درسته؟
محافظ نمی خوای
فکر نکنم دیگه چیزی بخوام پاولی
نه محافظ نه تلویزیون، هیچی
چطوري ميخواد اينجا تمرين کنه؟
بدون تلويزيون. بازي "رُز-بول" چي ميشه؟
بدون دستشویی
امیدوارم تفریحات من رو داشته باشه
چه تعظیلات کسل کننده ای
لعنتی
کیش مات دوست من
بله؟
هی، قهرمان می تونم بیام تو
البته
چطوری؟
خیلی خوبه
اب و هوای خوبیه مگه نه؟
اره خیلی خشنه
اره ولی برای کارای تو خوبه
تورو هم سرسخت می کنه
می دونم دلت می خواد تمام کاراتو تنها انجام بدی
اما می خوام بدونی من با تو هستم
اره می دونم
آپولو مثل پسرم بود
من بزرگش کردم
و وقتی مرد یه قسمتی از وجود من مرد
اما حالا تو تنها کسی هستی
که روح اون رو زنده می کنه
تو تنها کسی هستی که می تونی همه رو مطبئن کنی
که اون بی دلیل نمرد
حالا تو میری به درون جهنم
وحشتناک تر از هر کابوسی که نا خالا دیدی
اما در آخر میدونم تو کسی هستی که استادگی می کنه
سعی می کنم
می دونی که باید چی کار کنی
انجامش بده
ممنون دوک
.ديگه نميتونستم دوام بيارم
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
من با توام مشکلی نیست
مشکلی نیست؟
And removes the light of self-control
The cave that holds you captive has no doors
Burnin' with determination
To even up the score
Hearts on fire
Strong desire
Rages deep within
Hearts on fire
Fever's rising high
The moment of truth is here
بدون درد
Oh, yeah
Hearts on fire
Strong desire
Go on, pick it up.
Pick it up, come on.
DUKE: Come on, push!
Come on! Come on! Push it up!
Drago!
Hearts on fire
Strong desire
Rages deep within
!دراگو
.سلام به همگي، و کريستمس مبارک
.ما در مسکو در شوروي هستيم
"من "بري تامپکين" هستم به همراه "آل-بانديرو
.و مطمئناً اين، پربيننده ترين مسابقه در تاريخ بوکسه
اسب آهني از آمريکا راکي بالبوآ
ایوان دراگو
،بخاطر تراژدي لاس وگاس و مرگ آپولو کريد
که لقب "مرگ سربلند" رو گرفته
بالای سر ما ژنرال امنیتی شوروی وارد می شود
و دیگر عضای سیاسی
و راهی جایگاهشان می شوند
بالای رینگ در مسکو
هی راکی میدونم سرت خیلی شلوغه
اما می خوام چیزی بهت بگم که تاحالا نگفته بودم
می دونم بعضی وقت ها کارای احمقانه کردم و چیزهای احمقانه گفتم
اما تو منو کنار خودت نگه داستی
وقتی همه مردم می گفتند این احمق رو ول کن
تو به من احترام گذاشتی
می دونی که برای من گفتن این چیزا سخته
چون من اینطوری حرف نمی زنم
،اما اگه قرار باشه فرد ديگري باشم
.ميخوام جاي تو باشم
تو قلب منی راک
ممنون پاولی
حالا دندونای اون پسر رو خورد کن
سعی می کنم
حالا یکی از مبارزان
در حال گذشتن از بین مردم به سمت رینگ
به این جمعیت گوش کن
ما می دونستیم مورد تشویق قرار نمی گیره و مورد نفرت
صورت راکی مانند سنگه
اون کاملا متمرکزه
و هو کردن جمعیت روش تاثیری نداره
به نظر میاد قهرمان قصد برنده شدن داره
و هو کردن جمعیت روش هیچ تاثیری نداره
تمرکزش مثل سنگه
اون بابای منه
می دونیم
فکر کردی ما چی هستیم؟ احمق؟
.به جمعيت گوش کن. ديوانه کننده است
،حالا ورود قهرمان ملي روسيه رو داريم
.ايوان دراگو، مردي که حمايت کل کشور رو داره
.حالت چهره دراگو رو ببينيد
.ظاهرا صداي جمعيت رو نمي شنوه
.مثل آتش فشانيه که ميخواد فوران کنه
.قهرمان روس بسيار خونسرد از مقامات تشکر مي کنه
او برتری خودش رو اعتراف میکنه
.دوباره تذکر ميدم که اين، مبارزه اي غيررسمي است
.و بخاطر مقام نيست
کمیته ب.کس امریکا این مسابقه رو رسمی نمی دونه
!خانمها و آقايون
راکی بالبوا
باور نکردنیه
من تمام سال های خبرنگاریم
چنین جمعیت متخاصمی ندیدم
ایون دراگو
اونا برای فهرمانشون فریاد می زنند
هر دو به سمت وسط رینگ
لحظه بسیار دیدنی است
اونها رو به روی همند
رس از امریکایی بلندتره
درست مثل دیوید و گلیات
وضیعت هردو باورنکردنیه
من باید شکستت بدم
يادته گفتم دوست دارم جاي تو باشم؟
اره
فراموشش کن
.ممنون پاولي
دراگو
مستقيم بزنش و مثل صخره باش. فهميدي؟
!قوي باش بزنش
بسیار خوب برو
بدون درد بدون درد
بدون درد راک
.زنگ شروع راند به صدا درآمد
.راکي به وسط رينگ مياد
.حالا روس، بالبوآ رو به گوشه ميره
!از اونجا برو
بالبوا حالا از اون گوشه میا بیرون
و حالا یه ضربه از دراگو
وبالبوا به خاطر ضربه دراگو تعادل نداره
خودت رو محکم کن خودت رو محکم نگه دار
زودباش دستات رو بیار بالا
Charge him! Now!
!ظاهرا حتي نميتونه به روس دست بزنه
!راکي به بخش مياني بدن روس ضربه ميزنه
!با تمام توانش بهش ضربه ميزنه
.دراگو فقط ميخنده
بندازش
Chop him down! Chop him down!
زودباش راک
راکی بالبوا مشکل بزرگی پیدا کرده
باید یکی این کارو تموم کنه وگرنه یکی می میره
راکی اسیب دیده
اون از خواب بیدار میشه و شروع به مبارزه می کنه
یه ضربه از دراگو راکی پرت می کنه
قهرمان افتاده
بلند شو
زودباش بلند شو
دراگو دوباره شروع به زدن راکی می کنه
اون نمیذاره به گوشه بره
و راکی سعی می کنه مثل راند اول باشه
روس راکی رو مثل جسمی سبک به اون طرف رینگ پرت می کنه
چه 3 دقیقه مشکلی برا راکی بود
به نظر نمیاد رقیب خیلی خوبی بوده باشه
اون داره با جمعیت عصبانی می جنگه
و مرد روسی تا حالا برتر بوده
خوب اونجا چه خبره
داره می بره
من اونو 3 تا می بینم
اونی که وسط رو بزن
درسته اونی که وسط رو بزن
اگه ببریش قلبش رو بردی
بدون درد بدون درد
قلبش رو بگیر
شانسی برای زنده موندن راکی توی این راند نیست
گیرش بنداز راک
راکی بالبوا سعی می کنه که وسط رینگ بایسته
در مقابل مرد بزرگ روس
سرت رو تکون بده
برای اطلاع بگم کاره راکی بالبوا امشب تمومه
اما به مبارزه ادامه میده
راکی
و بالبوا دوباره از دست راسته خرفش خورد
به سمت عقب پرت شد
اونجا کشته میشه
راکی بهترین ضربه رو به دراگو زد
اون ضخمیه و داره خون ریزی می کنه
صبر کن
مبارز روسی اسیب می بینه
و حالا این راکی هست که از دراگو جلو افتاده
روس می خواد ادامه بده
اون راکی رو از گردن گرفته
بالبوا دراگو رو بلند می کنه
و به زمین می اندازتش درست مثل یک کشتی گیر
این یه جنگه هیچ قانونی در مسکو نیست
راکی شاید به دنبال رسیدن به هدفشه
اما اومده که بجنگه این یک کینه شخصیه
و حالا این اصلا شبیه بوکس نیست
کارت خوب بود راک من نمی تونستم بهتر از این باشم
ممنون
تو اونو خوب زدی اره؟
حالا نگرانه
تو بهش اسیب زذی
می بینی اون یه ماشین نیست یه انسانه
تو هدفت از اون بزرگ تره بدون درد
بدون درد
حالا برو ببرش
بدون درد
من بهتون میگم که مکان در حال منفجر شدنه
ضربه پشت ضربه
هیچ کدوم عقب نمی کشند
و هدف راکی بالبوا
بردن مسابقه ایه که جمعیت عصبانی ای داره
باور نکردنیه
راند چنده؟
راند 15
هیچ چیز مانع ما نمیشه این راند ماست
ما شروعش کردیم و باید تمومش کنیم
با تمام قدرت با تمام عشق
هرچی که بخوای
برای بردن باید بی هوشش کنی
باید این قدر ضربه بزنی که نا نداشته باشه
تمام زندگیت اینجاست
درسته بی هوشش کن راکی
حالا
زنگ به صدا در اومد
این راند آخره
برای پایان
کدوم یک از این مبارزان بزرگ
در آخر پیروز می شوند؟
دراگو یه ضربه می زنه و یکی دیکه
زودباش
راکی ضربه می خوره و سعی می کنه درون رینگ بمونه
اون کاملا هیجان زده است
زود باش راک
منتظز چی هستی
مبارزه کن
بزنش
زودباش مبارزه کن
بالبوا دراگو رو می اندازه زمین
صبر نکن راک
راکی ضربات متعددی رو به حریفش می زنه
و دراگو ضربه می زنه
تا راکی رو بیهوش کنه
نیفت زمین
می تونی تکنیک هارو فراموش کنی
این درست مثل جنگ خیابونیه
داره چی کار می کنه داره می بره
راکی راکی بزنش
تو می تونی این کارو بکنی
زودباش تمومش کن
صبر نکن راک
راه صبر نکن راک این باور نکردنیه
راکی بالبوا کار غیر ممکن رو ممکن می کنه
و این مردم دوستش دارن
این مثل جهنم می مونه
راکی ثابت کرد که قهرمان واقعیه
راکی بالبوآ
ممنون
من امشب اومدم اینجا
و نمی دونستم چی پیش میاد
من مردم زیادی رو دیدم که ازم متنفرن
و نمی دونستم احساسم چیه
اما فکر کنم منم از شما متنفر بودم
در طول این مبارزه
من خیلی تغییر کردم
اون جور احساسی که به من داشتید
و احساس من هم نسبت به شما همون احساس رو داشتم
دراینجا دو نفر بودن که داشتن همدیگرو می کشتن
اما من حدس می زنم بهتر از 20 میلیونه
اما چیزی که می خوام بگم
اگه من بتونم تغییر کنم
و شما هم می تونید تغییر کنید
همه می تونن تغییر کنن
من فقط می خوام یه چیزی به فرزندم بگم
که الان خونه خوابیده
کریسمس مبارک
دوستت دارم
:ترجمه و ویرایش زير نويس فارسی ...:::B e h z a d:::... Li.Behzad@yahoo.com